Jakże miło na niemieckiej ziemi na dźwięk mowy polskiej doświadczyć odruchu sympatii, zobaczyć życzliwy uśmiech w oczach rozmówcy i usłyszeć: - Wasz Papież to był wielki człowiek, wielki chrześcijanin. W Bawarii, ojczyźnie Benedykta XVI, jego Poprzednik na Stolicy Piotrowej cieszy się wielkim szacunkiem. W pamiętnych dniach kwietnia 2005 r. oraz w późniejszych dniach i miesiącach w wielu kościołach obok portretów nowego Papieża stawiano również portrety zmarłego Jana Pawła II i zapalano świece, modląc się o spokój duszy tego, który odszedł już do Domu Ojca, i za tego, który dopiero rozpoczynał swój pontyfikat.
Do maleńkiego miasta Marktl nad rzeką Inn, o którym świat dowiedział się, że jest miejscem urodzin Benedykta XVI, zaczęli coraz liczniej przybywać pielgrzymi, wśród nich bardzo wielu Polaków, o czym świadczą wpisy w pamiątkowych księgach wystawianych w miejscowej świątyni św. Oswalda. Również dzisiaj często rozbrzmiewa tu polska mowa. Tu, a także w Altötting - pobliskiej niemieckiej Częstochowie.
Bawarczycy bardzo cenią sobie tę duchową bliskość Polaków oraz religijne pokrewieństwo. Cieszą się, że sąsiedzi zza Odry coraz częściej, jako turyści i pielgrzymi, odwiedzają ich kraj, wędrują śladami Papieża - ich rodaka. Niezwykle spodobało im się także, że to właśnie polskie, krakowskie wydawnictwo Biały Kruk przed majową pielgrzymką Ojca Świętego do Polski wydało album Kraina Benedykta XVI ze zdjęciami Leszka Sosnowskiego, sławiącymi nie tylko piękno bawarskiego krajobrazu, ale przede wszystkim duchowe korzenie i głęboką chrześcijańską tradycję tych ziem, które ukształtowały Papieża rodem z Bawarii. Arcybiskup Monachium kard. Friedrich Wetter z wielkim entuzjazmem zachęcał wydawcę i autora, by powstała również wersja niemiecka tego albumu.
Biały Kruk rzeczywiście wydał Krainę Benedykta XVI po niemiecku pod tytułem Die Heimat Benedikts XVI, a kard. Wetter napisał do niej piękny wstęp, dziękując wydawcy za wspaniały album w przededniu pielgrzymki Benedykta XVI do Bawarii. Mimo że wiele pozycji książkowych ukazało się w Niemczech po wyborze Josepha Ratzingera na papieża (nie tylko o nim samym, ale także o jego związkach z Bawarią i z Niemcami), taka książka, na takim poziomie edytorskim i estetycznym, jaką wydali Polacy, jest na niemieckim rynku wydawniczym wyjątkiem. Czytelnicy i księgarze chwalą jednogłośnie niecodzienne podejście do tematu, wspaniałe zdjęcia, znakomity poziom fotografii i grafikę, a także wyjątkową wiedzę polskich autorów o Bawarii. „Skąd oni znają tyle szczegółów, jak oni to wszystko dostrzegli?” - pytają z dumą i podziwem. Niektórzy mówią nawet: „Nie wiedzieliśmy, że nasza ojczyzna jest aż tak piękna!”. Bawarczycy mają już w planie następne propozycje wydawnicze wspólnie z polskim Białym Krukiem.
Album Die Heimat Benedikts XVI można spotkać w Bawarii już wszędzie - na księgarskich wystawach w miejscowościach wzdłuż Szlaku Benedykta XVI, jak choćby w Marktl, Altötting, Tittmoning, Traunstein czy Aschau am Inn, a także w dużych miastach, takich jak Monachium, Fryzynga czy Regensburg. Sprzedawany jest nawet na olbrzymim lotnisku w Monachium. W niektórych księgarniach albumy te są do nabycia w obu językach - po niemiecku i po polsku. Również dwie wielkie niemieckie firmy dystrybucyjne Libri i Umbreit, które rozprowadzają książki na całym rynku niemieckojęzycznym (a więc również w Austrii i Szwajcarii), włączyły niemieckojęzyczne albumy Białego Kruka do swoich katalogów sprzedaży.
Na początku wspomniałam o szacunku i podziwie, jakim darzony jest w ojczyźnie Benedykta XVI Jan Paweł II. Również wydany przez Białego Kruka album znany w Polsce pt. Promieniowanie świętości, a po niemiecku Strahlen der Heiligkeit, wzbudził na niemieckim rynku czytelniczym duże zainteresowanie. W wielu księgarniach wystawiany jest tuż obok Krainy Benedykta XVI. Obaj papieże, Polak i Niemiec, są - jak się wydaje - najlepszymi gwarantami polsko-niemieckiego pojednania i - miejmy nadzieję - rodzącej się polsko-niemieckiej przyjaźni. Właśnie takie działania, jak to wydawnictwa Białego Kruka, przynoszą dużo większe efekty niż przeróżne polityczne potyczki i są najbliższe chrześcijańskiemu podejściu.

Uwaga! Biały Kruk przygotował niespodziankę dla Czytelników „Niedzieli”: pierwsze 3 osoby, które zadzwonią do Białego Kruka pod numery (0-12) 260-32-90 lub (0-12) 260-34-50, otrzymają gratis album „Kraina Benedykta XVI”; pozostałe osoby, które zadzwonią pod te numery do 2 października br., mogą zakupić album „Kraina Benedykta XVI” po polsku lub po niemiecku z 15-procentowym rabatem od ceny detalicznej 77 zł.